超赞名人>江苏省名人>南京市名人

李圭

李圭人物照片

南京名人李圭介绍

“明信片”翻译第一人

李圭(1842-1903年),字小池,江苏江宁(今南京)人,系中国近代邮政倡导者之一。

李圭人物生平

李圭(1842-1903年),字小池,江苏江宁(今南京)人,23岁受聘任宁波海关副税务司霍搏逊的文牍(现时的秘书),系中国近代邮政倡导者之一。1876年,赫德委派他前往美国费城参加美国建国100周年博览会,李圭回国后将其在美期间的考察、见闻写出《环游地球新录》一书,书中对美国邮政作了详尽的记述,并建议开办中国邮政。他的见解得到了李鸿章的赞许。1885年,在葛显礼主持下,李圭将英文的《香港邮政指南》译成汉语,同时又拟写了《译拟邮政局寄信条规》(以下简称《条规》)。《条规》对十几种邮件的规格、特征、资费等做了详细的规定。值得我们注意的是,该书对明信片概念的认识。

李圭个人贡献

1896年,中国正式开办邮政,责成费拉尔设计邮资明信片。是年8月,他在《呈海关总税务司备忘录(一)》的补遗中,将“POSTCARD”称为“书信片”。但在“备忘录(二)”那些汉、英文夹杂的行文中,费拉尔建议把汉语的“书信片”改为“邮政明信片”,然而这是在李圭的《条规》上呈11年以后的事了。

1897年10月1日,大清邮政首枚邮资明信片发行,邮资图下印着“邮政明信片”5个字,从此“明信片”一词开始出现在中国各个时期的明信片上,并在国人的口语中得到广泛的应用。

李圭补充介绍

  李圭(1842~1903),字小池。清道光二十二年(1842年)生,江宁(今南京)人。清咸丰十年(1860年)入太平军,掌军中粮食收发。同治初遁至上海,追忆太平军中生活,撰《思痛记》2卷。后在英人戈登军中办理文案。同治四年(1865年),任宁波关文牍。光绪二年(1876年),赴美国费城参观世界博览会,回国后撰《环游地球新录》4卷,详述西方政治、经济、文化等。光绪四年,他的《美会纪略》、《游览随笔》及《东行日本》刊行于世,轰动一时,后擢升海宁知州。光绪六年,李圭-李鸿章,提出发展工商业、加强边防、改进武备、学习西方等建议。光绪七年《中俄伊犁条约》签订后,他即撰《蠡测罪言》,又倡富国强兵之议,深得清末外交家、资产阶级改良主义思想家薛福成的赏识,并荐其任洋务委员。还著有《海宁安澜书院徵信录》、《鸦片事略》2卷、《金陵兵事汇略》4卷。其《金陵兵事汇略》,以编年体记述太平天国在南京的始末,所据颇多当时抄本,资料珍贵。

  “李圭”人物信息来自互联网,如果您发现人物介绍有误或有更新,请点我纠正/更新