曹未风

曹未风生平经历

浙江嘉兴人。1931年前后，开始着手翻译莎士比亚戏剧。后去英国留学，有目的地搜集有关莎士比亚戏剧资料，并瞻仰了莎士比亚故居。1943—1945年，在贵阳文通书局工作，所译《威尼斯商人》等11种剧本，由文通书局用《莎士比亚全集》的总名出版。抗日战争胜利后至上海，仍坚持翻译莎士比亚戏剧。1946年，上海文化合作公司又以《曹译莎士比亚全集》总名出版莎士比亚戏剧10种。50年代初，重校旧译本，并继续翻译新作，于1955—1962年间由上海新文艺出版社先后出版莎士比亚戏剧12种，其中10种在70年代末由上海译文出版社再版。此外，还翻译出版莎士比亚十四行诗集一部。

1945年起，曹未风曾任上海培成女中教务长，大夏大学教授兼外文系主任，并在暨南大学、光华大学任教。这期间，曾参加中共领导的进步大学教授组织“大教联”并任干事，积极参加反饥饿、反迫害的学生运动和反对美国扶植日本运动，并支持子女参加这些正义的斗争。1949年2月，加入中国共产党。1949年后，历任华东军政委员会教育部高教处副处长，上海市高等教育管理局教学处处长，上海高等教育局副局长，上海外文学会副会长，上海围棋协会副会长和《学术月刊》编委会常委等职。1963年10月12日病逝于上海。公祭仪式在上海万国殡仪馆举行，石西民、杨西光、陈望道、金仲华、巴金等参加了公祭。中共上海市委、上海市人民委员会、中华人民共和国教育部等送花圈、挽联。遗译有《历史研究》(英国汤因比著)，惜未完稿。

著名翻译家曹未风先生翻译的《莎士比亚全集》，是中国最早出版的莎翁剧作集。1931年前后，他开始着手翻译莎士比亚戏剧。后来他去英国留学期间，也有目的地搜集有关莎士比亚戏剧资料，并瞻仰了莎士比亚故居。

1943～1945年，曹未风所译《威尼斯商人》等11种剧本，由文通书局用《莎士比亚全集》的总名出版。在他翻译莎士比亚的生涯中，共翻译并出版戏剧12种，此外还有十四行诗集一部。

在具体的莎剧翻译过程中，曹未风主张用口语化的语言来翻译莎剧，以表达原作的神韵；在语体上，也忠实于原文形式，采用以诗译诗，以散文译散文的处理方法，很受欢迎。

有关研究专家认为，曹未风先生翻译的莎士比亚戏剧具有很多优势和亮点，比如首先是能再现莎剧语言的幽默诙谐；能弥合莎剧中的英国文化与中国文化的差异；能传达出莎剧的风格特征，这些特征也反映出译者在翻译过程中的创造性。

曹未风译本在今天依然有着广泛的市场。只是这几年，网上谈论莎剧，多以朱生豪、梁实秋为重，其他翻译家的作品反而很少提到了。

曹未风人物简介

曹未风(1911—1963)，原名崇德，文学翻译家。

曹未风主要作品

译有（英）莎士比亚《罗米欧与朱丽叶》《汉姆莱特》《奥赛罗》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等，汤因比《历史研究》（上、中、下）。