孙法理

孙法理主要经历

1944年入武汉大学外文系,1948年获安良奖学金(宋子安宋子良设立)，同年毕业获文学学士学位。1948年秋考入中央大学外文系作研究生，次年1月因战祸返川，在重庆树人中学（市8中）任教。1957年考入西南师范学院作吴宓的进修生，同年10月调外语系任教。历任讲师、副教授、教授、硕士研究生英美文学导师，讲授英语讲读、文学翻译、戏剧、莎士比亚等课。1985年曾随西南师范大学代表团出访美国13所大学，促进了西南师范大学与美国大学的合作与交流。1986年曾赴美国Wichita市Friends大学讲授中国文化。1987年为美国来华留学生讲授中国文学。1988年退休，全力投入文学活动，为重庆市作家协会会员，中国作家协会会员。

孙法理成就及荣誉

《两个高贵的亲戚》获全国第二届优秀外国文学图书奖二等奖，长篇传记文学《米开朗基罗》获四川省外国文学学会优秀奖，《美国散文选》获四川省外国文学学会优秀奖，《苔丝》、《美妙的新世界》、《海狼/蛮荒的召唤》和《汉尼拔》、《亦狂亦侠亦温文》、《为政变者写下的挽歌——〈凤凰与斑鸠〉一解》均获西南师范大学科研优秀成果奖。

孙法理出版作品

A，英译中作品：漓江出版社《两个高贵的亲戚》；重庆出版社《米开朗基罗》、《美国散文选》、《符录石传奇》；译林出版社《苔丝》、《双城记》、《马丁·伊甸》、《莎乐美/道林格雷的画像》、《露水情》、《汉尼拔》、《海狼，蛮荒的召唤》、《灿烂的新世界》；《莎士比亚全集》（增订版）中的历史剧《约翰王》、《爱德华三世》、《理查二世》、《亨利四世》上下篇、《理查三世》、长诗《露克丽丝遭暴记》、《维娜斯与阿都尼斯》，中长诗《情女怨》、《凤凰与斑鸠》，两个短诗集《激情漂泊者》和《配乐杂诗》；《两个高贵的亲戚》、《爱德华三世》和长诗《挽歌》均为莎学界首次确认后为我国首译；B,中译英2部，如：《世界华文第一流女诗人39家》（向世界妇女代表大会献礼作，成都出版社）、《中国改革大观，重庆专集》（体改信息社）。C，教材1部：全国电视大学教材《实用英语语音学》（电子科大出版社）。论文20余篇：包括《翻译中的貌合神离与貌离神合》（翻译通讯）、《莎翁的轮子》（中国翻译）、《好拭明珠还故主》（外国文学评论）、《为政变者写下的挽歌--〈凤凰与斑鸠〉一解》（外国文学评论）、《昧于全局，文学翻译陷阱之一》（大连外语学院学报）、《注释本莎士比亚全集》（中华读书报）等。还有回忆录、游记、散文、短论、短译等20多篇。如：《吴宓小传》（重庆文史资料）、《纪念朱光潜先生》、《亦狂亦侠亦温文》（台湾《珞珈》）《苏梅百岁香犹冽》、《徜徉在历史与神话的幻影里》等。作品总计460万字以上。

孙法理相关著作

译著长篇小说《苔丝》、《双城记》、《马丁·伊甸》，《露水情》，剧本《约翰王》、《爱德华三世》、《理查二世》、《理查三世》、《亨利四世上篇》、《亨利四世下篇》，长篇历史小说《符录石传奇》，长诗《露克丽丝遭景记》、《维纳斯与阿都尼斯》、《挽歌》，中长诗《情女怨》、《凤凰与斑鸠》，诗集《激情漂泊者》、《莎乐美（戏剧）/道林格雷的画像（中篇小说）》，中译英《世界华文第一流女诗人三十九家》、《大观》，教材《英语语音学》等。