慈溪名人袁可嘉介绍
袁可嘉（1921年－2008年11月8日），浙江余姚（现属慈溪）人。民盟成员，九叶诗派诗人。1946年毕业于西南联合大学外国语文系英国语言文学专业。历任北京大学西语系助教，中共中央宣传部毛泽东选集英译室翻译，外文出版社翻译，中国社会科学院外国文学研究所助理研究员、副研究员，社科院研究生院教授、博士生导师。全国文学翻译工作者协会理事等。1941年开始发表作品，1962年加入中国作家协会。
著有专著《西方现代派文学概论》《现代派论英美诗论》《论新诗现代化》《半个世纪的脚印——袁可嘉文选》，主编《欧美现代十大流派诗选》《现代主义文学研究》等。
袁可嘉人生经历
中学时代开始写新诗，1938年在《大公报》副刊上发表第一篇诗作《我们是黎明边缘的轻骑兵》，歌颂了抗战中的勇士。1941年考入西南联大外文系，求学期间将徐志摩等人的新诗用英文译介到国外。1946年大学毕业，任教于北京大学西语系，常在天津《大公报·星期文艺》《益世报·文学周刊》、上海《文学杂志》《诗创造》《中国新诗》上发表诗作，这些诗歌继承了我国民族诗歌和新诗的优秀传统，借鉴了现代欧美诗歌的某些手法。与穆旦等人在诗歌理论和艺术表现手法见解相同，形成了风格特具的诗歌流派“九叶派”。解放后参加《毛泽东选集》的英译工作，1957年调中国社会科学院外国文学研究所从事英美诗歌和文论的研究工作。多年来致力于西方现代派文学的宏观研究。80年代初赴美国教授“中国新诗”和“英美诗歌在中国”等课。学术成果收入《现代派论·英美诗论》等书。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究生院外文系教授，中国小说学会副会长，中国翻译工作者协会理事。他的诗被广为流传，他的《西方现代派文学研究》是上世纪80年代“文革”结束后第一代大学生人手一本的必备书。作为翻译家的他，用心传递着诠释灵魂的艺术，在当时的中国，被看作是思想启蒙。
2008年11月8日晚，这个曾影响过一个时代审美情感的老人走了。著名诗人、翻译家袁可嘉在美国安详地走完了87年的人生路。
九叶诗派
1948年的诗坛，最重要的一件事就是“九叶派”的正式亮相，当然那个时候还不叫这个名字。由于曹辛之与臧克家组成星群社在艺术观点上的分歧，他与诗作风格相近的辛笛、陈敬容、唐祈、唐湜等人创办了《中国新诗》月刊，并与已经从昆明的西南联大回到北京、天津的穆旦、杜运燮、郑敏、袁可嘉等人取得联系，形成了一个新的诗歌流派———“中国新诗派”。经历了“文革”的禁锢，1979年之后，整个国内空气缓和，大家都很活跃，郑敏也重新开始写诗，第一首诗名为《有你在我身边———诗呵，我又找到了你》。有一天她接到唐祈的来信，约她和杜运燮、袁可嘉、上海的王辛笛、唐湜、陈敬容，到曹辛之家见面。袁可嘉是郑敏的同学，但没什么来往。而其他人，其实郑敏也是第一次见到他们，大都以前只知道名字而已。
当时大家都感觉，二战以后那些前沿的思想都是通过诗歌反映出来的，而诗歌虽然有很多创新，但也忘记了以前创作时的一些好的经验。曹辛之于是倡导说，我们应该把四十年代中国的诗歌结成集给年轻人看看，给他们一些参考。曹辛之、郑敏这些诗人都是在四十年代的时候在《大公报》发表诗歌的，还被说成是南北才子围绕沈从文这个大粪坑转。曹辛之说，我们是不是起个名字？资格最老的王辛笛就说：“我们知道自己的位置，我们不是鲜花，就做一点绿叶吧，九个人就九叶吧。”
于是他们每个人都挑选出几首自己40年代创作的诗，出版了《九叶集》 ，之后他们也就被大家称为“九叶派”诗人了。其实他们这个所谓的“九叶派”组织非常松散，《九叶集》之后大家还是各自忙碌。而今九叶已经凋零了八叶，只剩下郑敏了。
中国现代主义启蒙人物
20世纪三四十年代是中国新诗辉煌的年代。西方的现代主义诗人艾略特、里尔克、瓦雷里、奥顿如跨洋之鱼游进了中国诗海，闻一多、戴望舒、卞之琳、冯至从他们那里得到启发借鉴。袁可嘉以及与他志同道合的“九叶派”诗人们，是这个时期将中西诗交融的杰出代表。当年他一手写诗、译诗，一手写诗歌评论，为中国现代主义新诗披荆斩棘，摇旗呐喊。通过他对西方现代派文学进行的开拓性翻译与研究，不但为中国作家和诗人的创作提供了新的视野，而且促进了当时人们的思想解放。在被禁锢了多年以后，有些人对他热心介绍外国现代派曾经表示过不理解、不支持，甚至冷嘲热讽，但他并不气馁，依然研究不止，笔耕不辍。他被认为是在中国新诗和西方现代派文学交融借鉴过程中，介绍最早、成果最多、影响最大的中国学者之一。
袁可嘉翻译成就
袁可嘉先生的译诗是融翻译家、诗人和评论家三者神韵为一体的神奇结合。首先他的选题有批评家的眼光，他不是仅为翻译搞翻译，而是针对中国文坛的实际与需要，为我国文化建设引进可资借鉴的外国经验。例如，20世纪50年代他下放劳动，译苏格兰农民诗人彭斯；改革开放的80年代译美国歌谣和西方现代派等等。其次他是西方文学研究的大家，他的翻译与研究并举，准确传神。再次他本是位诗人，诗人手下别有炉锤，如他所译彭斯的《新年早晨老农向老马麦琪致辞》，诗中老马的奉献与晚年憔悴形象，以及老农的体贴入微和感恩之情，在中文译诗里同样跃然而出。美国诗人弗罗斯特说过：“诗在翻译中丢失”，但袁可嘉译诗似乎丢失得很少。他说：“翻译诗歌不是一种不可能的传达方式，而是一种不完美的传达方式而已，翻译工作者和文艺工作者一样，所追求的是要超越那不完美的境界。”如斯所言，他正是这样不懈地追求着。袁可嘉还对英诗汉译做了许多理论探索。他在《关于英诗汉译的几点随想》一文中，提醒译者在采用“顿”的方法来译格律诗时，要防止绝对化，切勿胶柱鼓瑟。他说：“我以为比较明智的办法是宽严有度，不作绝对化的追求，在影响译文流畅或风格表现时，宁可在形式上做点让步。”他告诫译诗者要避免两种做法：一是语言一般化，即“以平板的语言追踪原诗的字面，既不考虑一般诗歌语言的应有特点，也不照顾个别诗人的语言特色，结果既不能保护原诗的真正面貌，更谈不上传出原诗的神味。”二是语言的“民族化”，把外国诗歌汉译成整齐划一的中国五言、七言或者中国民歌，这样虽有诗意，但经常导致削足适履，矛盾重重。他举例说，“译的是美国歌谣，那又怎样把美国的民族性‘民族化’过来呢？如果硬要民族化，便是改成中国化的东西了，结果作品不伦不类，甚至庸俗化。”1986年他应邀去香港讲学，香港的记者问他：“译诗时，究竟有什么原则可跟随？又有什么地方要注意？”他回答说：“并没有什么特定的原则和标准，简单地说，就是忠实地把原文的精神、风格、内容传达过来。首先要明白是艺术性的翻译，不是技术性的，所以不是逐字逐句地译过来就算。一切要看对象。”要达到袁可嘉所说的艺术性的翻译，需要天分与勤奋长久合力而成，如荀子曰：“真积力久则入。”一般人难以企及，而袁可嘉先生可谓做到了。
著作书目
《九叶集》（诗集）与辛笛、穆旦等合集1981，江苏人民《八叶集》（诗歌集）与辛笛、穆旦等合著1984，香港三联
《现代派论·英美诗论》（文学论文集）1985，1987，中国社科
《论新诗现代化》（文学论文集）1988，三联
《外国现代派作品选》（1—4）主编，1980—1985，上海文艺
《米列诗选》美国米列著，1957，新文艺
《补莱克诗选》英国补莱克著，与穆旦等合译，1957，人文
《彭斯诗钞》英国彭斯著，1959，1983，新文艺、上海译文
《英国宪章派诗选》1960，上海译文
《现代美英资产阶级文学理论文选编译》，1961，作家
《试论独创性作品》（文学评论）1963，人文
《美国歌谣选编译》1985，外国文学
用心诠释灵魂的艺术：让我沉默于时空
“让我沉默于时空，如古寺锈绿的洪钟……”“重重的存在只为轻轻的死去”。曾几何时，他的诗被广为流传，他的《西方现代派文学研究》是上世纪80年代“文革”结束后第一代大学生人手一本的必备书。作为翻译家的他，用心传递着诠释灵魂的艺术，在当时的中国，被看作是思想启蒙。11月8日晚，这个曾影响过一个时代审美情感的老人走了：著名诗人、翻译家袁可嘉在美国安详地走完了87年的人生路。
袁可嘉1921年生于慈溪，1941年考入西南联大外语系，后调入中国科学院哲学社会科学部文学研究所、外国文学研究所工作。主要诗歌译著有《美国歌谣选》《米列诗选》《叶芝诗选》《威廉斯诗选》《休斯诗选》等，主要论著有《论新诗现代化》《欧美现代派文学概论》等，主要编著有《外国现代派作品选》（主编，与董衡巽、郑克鲁合作）等。
袁可嘉对诗的解释尤为独道，他说：“诗是雕琢后的语言，是人类语言的雕塑品。”但他所说的“浓缩和修饰”并非使用华丽辞藻，在翻译《当你老了》时，袁可嘉译出了这样的诗句：“多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”他选择不用楚楚动人来代表青春，不用倾城倾国来代替美丽，也没有用“洗尽铅华，伤逝红颜”来代替皱纹，这样的翻译让人不会忘记，最浓艳的妆并不是最美的，不见痕迹的雕琢才是最好的镂空之术，诗如此，译诗亦是如此。
袁可嘉补充介绍
袁可嘉 (1921～2008)
袁可嘉是著名的“九叶”诗人、英美文学专家、翻译家。1921年9月18日出生于崇寿镇相公殿村。1946年毕业于昆明西南联合大学外文系，在校时得到任课老师沈从文、冯至等青睐，发表了许多诗作。1957年后一直在中国社会科学院外国文学研究所（时为中国科学院社会科学部文学研究所西方文学组）工作，历任助理研究员、副研究员、研究员，以及研究生院外文系副教授、教授。
“九叶诗派”是20世纪40年代形成的一个现代主义诗歌流派，中国现代十大诗派之一，但这个诗派名称的正式提出，却是在80年代初。1980年1月，袁可嘉和同在北京的诗友杜运燮、郑敏、陈敬容、杭约赫（曹辛之）以及在外地的王辛笛、唐、唐祈商定，各人自选新中国成立前的诗作若干首，再加上已故诗人穆旦的诗，结集成《九叶集》。1981年7月，这部诗集由江苏人民出版社出版，深受国内外读者的欢迎。从此，在中国文学史上就有了“九叶诗派”这个名称。这种在40年代成熟，在80年代成名的文学流派，在世界文学史上也是极为少见的。袁可嘉为《九叶集》写的序，自然成为研究“九叶诗派”的第一篇论文。《九叶集》一版再版，并由作家出版社列入“百年百种优秀中国文学图书”大型丛书。有关“九叶诗派”的研究论著也陆续出版，如蓝棣之选编《九叶派诗选》（人民文学出版社，1992）,王圣思选编《“九叶诗人”评论资料选》（华东师范大学出版社，1995），游友基著《九叶诗派研究》（福建教育出版社，1997）等。游友基在他的专著中分专章论述了九位诗人，第四章为《袁可嘉：新诗现代化的躬行者》，称“袁可嘉对中国式现代主义诗学体系的建立作出了巨大的贡献，而其诗作也具有独特的审美价值”。
袁可嘉在外国文学研究上影响最大的是他主编（与董衡巽、郑克鲁合编）的《外国现代派作品选》，这部书共分四册（每册又分上下两本，共八本，300万字），上海文艺出版社1980年至1985年出齐。此书是新中国成立以后第一次引进现代派文学，既符合社会需要，又编选得系统、精当，译文质量又高，在读书界产生了巨大的影响，一版再版，供不应求。袁可嘉为本书撰写的长达二万字的《前言》，既标志着他对现代派的研究走向成熟，也奠定了他的学术地位。
袁可嘉除了以上这些著作，还翻译出版了大量的中外文学作品和研究资料，如《彭斯诗钞》、《叶芝抒情诗精选》、《现代主义文学研究》等。1994年，人民文学出版社出版了他的诗文选集《半个世纪的脚印》。此外，他已出版的学术专著还有《现代派论·英美诗论》（中国社会科学出版社，1985)、《论新诗现代化》（三联书店，1988)、《欧美现代派文学概论》（上海文艺出版社，1993，此书获外国文学优秀图书一等奖）等。
相公殿村 相公殿村地处崇寿镇东部，相传由弭灾捍潮的相公菩萨在此修塘距水而得名，相公殿老街早年曾是繁华的商贸集市，在当时非常有名。而今，杭州湾跨海大桥高速公路连接线横穿我村北部，随着慈溪大桥经济的发展，相公殿村又迎来了新的发展机遇。 相公殿村于2000年12月由原相公殿村和原殿北村合并而成，全村共有农户1322户，常住人口3101人，暂住人口1……
“袁可嘉”人物信息来自互联网，如果您发现人物介绍有误或有更新，请点我纠正/更新。