林丽韫

林丽韫生平经历

1936年，她随家人来到台北。1939年，林丽韫到台北市永乐公学就学。1940年起，她先后就学于日本神户小学、神户中华同文学校、兵库县凑川高等学校。她曾经任教于神户中华同文学校。1952年，她自日本到中国大陆，就学于北京大学生物系。后来，她在中国人民保卫世界和平委员会、中日友好协会任职。1963年，她加入中国共产党。她曾担任中日友好协会理事，中共中央对外联络部副局长、局长、部核心小组成员，中共廊坊地委副书记，中华全国妇女联合会第四至第七届副主席，中华全国台湾同胞联谊会会长、顾问，海峡两岸关系协会顾问。第九届共青团中央常委，全国侨联常委、顾问，中华全国体育总会副主席，中国国际文化交流中心副理事长，华侨大学第一届董事会副董事长，生物多样性保护基金会名誉理事长，宋庆龄基金会顾问，南开大学外国语学院院长。

她是第四至第九届全国人大常务委员会委员，第六、七届全国人大华侨委员会委员，第七、八届全国人大华侨委员会副主任委员。第十届至第十五届中国共产党中央委员会委员。

自1954年底至1976年周恩来逝世，她曾任中华人民共和国国务院总理周恩来的日语翻译长达22年。1999年，她自幼时离开台湾后第一次回到台湾家乡，并回到了台中清水镇。此后她曾多次返回台湾。

林丽韫人物生平

林丽韫她出生在台湾，上世纪50年代起，担任毛泽东、周恩来的日文翻译，全程参与1972年中日建交的谈判，她见证了那一段充满传奇的历史。上世纪80年代起，她亲历了海峡两岸往来的风风雨雨。

“我们是唐山人。”时间已然经历了一个甲子的轮回，林丽韫依然清楚地记得父亲的话语。用闽南语讲出来的这句话在台湾民间一代叮咛一代，传递着蕴涵深情的信念：自己的根，深埋在台湾海峡的彼岸。

林丽韫1933年出生在台中清水，到她，祖籍福建晋江的林家在台湾已是第八代。3岁时她与家人来到台北生活，7岁时随家人离开台湾去了日本。高中毕业后，林丽韫回到日夜思念的祖国大陆。有人称她为“台湾的女儿”，林丽韫则强调说，“我是台湾女，更是中国女。”

林丽韫办公室书橱里的书大多与台湾有关，书桌上放着最新一期的《两岸关系》杂志。熟悉林丽韫的人知道，她有太多的台湾生活形成的习惯：喜欢喝高山茶，吃台湾菜，用闽南语与家人交流。

淳朴的民风，友善的邻里，美丽的风光；母亲穿着旗袍，盘着传统的中式发型；过年时，家里会做萝卜糕、芋头糕等各式年糕；中秋祭月，大人总要告诫小孩，手指不能指向月亮……台湾的童年岁月已十分遥远，但对于林丽韫，这些记忆却格外清晰。

几十年来，她无时无刻不惦记着家乡，她长期从事的工作也与自己的生长之地休戚相关。1981年以来，她先后担任中华全国台湾同胞联谊会会长、顾问，海峡两岸关系协会顾问，林丽韫真诚、谦和的态度留给海内外台胞深刻的印象。

1999年，再次回到台湾，透过飞机舷窗望着暗蓝的夜空，林丽韫觉得自己又变成了童年时在台北望着星空的那个小女孩，阔别59年，家乡并不陌生。此次回乡，林丽韫是借着大陆少数民族艺术家代表团进行交流的机会来的，这之前的两次因私返乡都被台湾当局拒签。

临行前，海外某些媒体刻意强调林丽韫中共中央委员的政治身份，并且对她能否在台湾找到“故乡的感觉”提出疑问。很快，这样的疑问被否定，人为制造的隔阂被打破，林丽韫在台湾8天时间被温情包围。老家清水镇的人们放起鞭炮欢迎她归来，亲切地称呼她“乡亲大姐”，鲜花多得抱不住，镇长特别做了一块“清水之光”的牌匾送给她，表达了故乡百姓的敬佩之意。在台中民族公园，台胞们拉起林丽韫一同唱起高山族歌曲“我们都是一家人，从前是一家人，现在还是一家人，手牵着手唱起我们的歌……”离开台湾时，陪同访问的台湾乡亲流下了不舍的眼泪。

在台湾的亲友们不断地向林丽韫发出邀请，希望她再回故乡看看。林丽韫说，海峡那边的亲情吸引着，她恨不得立刻飞过去。

让我们把时针拨到1952年，年仅19岁的林丽韫几经周折只身回到祖国，进入北京大学生物系读书。一年后，林丽韫被抽调到中共中央对外联络部成为一名日文翻译。本想成为一名生物学家，希望能够凭借自己的专业知识让人民丰衣足食的她，命运却发生了变化。

从1954年底开始，林丽韫就为周恩来总理做翻译工作，直到1976年总理去世。在日本生活和接受教育12年，林丽韫的日语不仅流利标准，而且带着关西口音的发音柔和悦耳，被周总理称赞为像说苏州话一样好听。

1972年中日两国政府就邦交正常化举行谈判时，林丽韫担任了主要翻译。二十多年的翻译生涯，她见证了中日民间交流和邦交正常化的全过程。她曾接待过日本首相石桥湛山等许多日本政要，还有日本的各党派代表团、青年妇女和文化代表团及众多的日本民间各阶层人士，林丽韫与他们中的很多人成了交情深厚的老朋友。

林丽韫担任着全国侨联顾问、中国国际文化交流中心副理事长、海协会顾问、生物多样性保护基金会名誉理事长、宋庆龄基金会顾问等。尽管年逾古稀，但她参与的社会活动却越来越多，希望通过自己的影响力为民族和国家做更多的事情。

林丽韫对生物多样性保护投入了很多精力，老人很忙却很快乐。

“生物多样性影响我们的生存环境，加强保护就能使人类在良好的自然环境中健康地生活，这非常重要。”看着围在身边嬉闹的7岁的小孙子，林丽韫说，尽自己的力量为子孙后代创造健康的环境，再累也值得。《人民日报海外版》 记者　殷新宇

来源：人民网-《人民日报海外版》

林丽韫人物简历

1933年3月出生于台湾省台中县。

1936年，她随家人来到台北。

1939年，林丽韫到台北市永乐公学就学。

1940年春侨居日本神户市。

1952年7月-1953年7月就读北京大学生物系。

1953年7月-1978年10月，中共中央对外联络部研究生、副局长、局长、部核心小组成员。

1978年10月-1981年12月，全国妇联副主席、书记处书记、党组成员、挂职廊坊地委副书记。

1981年12月-1991年12月，中华全国台湾同胞联谊会会长、党组书记。

1991年12月-98年3月，全国人大华侨委员会副主任委员。

1994年6月-2004年8月，中华全国归国华侨联合会副主席。

2008年6月，当选为海峡两岸关系协会第二届理事会顾问。

2007年9月-2011年9月，南开大学外国语学院院长。