璞仁来

璞仁来人物生平

璞仁来（1924～1993）原名璞仁来扎木苏，察哈尔正白旗人。

7岁开始读书认字，10岁后在本旗小学和张北中学读蒙文、日文。17岁赴日本东京高等师范留学，回国后先后在察哈尔盟人民政府民族教育处、内蒙古军政学院、内蒙古自治区人民政府文化教育部等单位工作。1957～1985年，在内蒙古人民出版社文艺编辑室工作，利用业余时间翻译出版了《何止万千》《稻草人》《保卫延安》（合译）《撒满珍珠的草原》等著名中长篇小说。其中《保卫延安》于1957年荣获内蒙古自治区文学奖一等奖。还在《花的原野》翻译发表《长长的流水》《妈妈》《下乡》等优秀作品，曾参加过《毛泽东选集》的蒙译工作。

在璞仁来主管负责编审出版的诸多中外文图书作品中有《红岩》、《子夜》、《红楼梦》、《呐喊》、《徬徨》、《威尼斯商人》、《吐尔扈特民族》（上下部）等著作的蒙译本。它不仅是一位出色的翻译家，而且在翻译研究方面也颇有成果。他先后发表了10余篇学术论文，后又辑成《蒙译修辞》一书。该成果荣获内蒙古自治区第四届哲学社会科学优秀成果三等奖。1956年，璞仁来加入中国共产党。历任内蒙古人民出版社文艺编辑室主任、总编室译审、蒙文编辑部副总编等职，是内蒙古自治区杰出的汉译蒙文艺作品翻译家。他先后被授予中国作家协会荣誉证书、中国新闻出版署和中国出版工作者协会荣誉证书以及内蒙古自治区文学艺术“金骆驼杯”奖等。他是内蒙古自治区第五、六届委员。1993年，璞仁来在呼和浩特病逝，终年69岁。

璞仁来人物成就

人物成就： 译著《保卫延安》获1957年内蒙古文学创作一等奖。曾荣获中国作协、国家新闻出版署和内蒙古自治区荣誉证书、单峰驼杯奖。

璞仁来人物作品

译著长篇小说《保卫延安》、《红岩》(汉译蒙)、《红楼梦》(汉译蒙)、《创业史》(汉译蒙)、《鲁迅全集》(汉译蒙)，审译《土尔扈特蒙古》(日译蒙)、《撒珍珠的草原》(日译蒙)等。