长沙名人柳鸣九介绍
柳鸣九（1934年-2022年12月15日），男，作家，法语翻译家。1934年出生于湖南长沙，毕业于北京大学。主要作品有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》等，于2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。2018年11月19日，柳鸣九荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。
20世纪80年代改革开放初期，法国作家萨特在彼时的中国一度掀起了一股“萨特热”，当年的畅销之作《萨特研究》即出自柳鸣九之手，时人多认为，是柳鸣九最先将“萨特”引入了中国。
2022年12月15日，柳鸣九逝世，享年88岁。
柳鸣九人物生平
1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作。
1957年，分配到北京大学文学研究所文艺理论室工作。
1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。
2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。
2022年12月15日，柳鸣九逝世，享年88岁。
柳鸣九人物评价
作为国内著名的法语译者，柳鸣九推崇钱钟书的“化境”说，他不建议用“信、达、雅”来衡量翻译的优劣。
柳鸣九个人作品
柳鸣九学术成果丰硕，还创造了许多的第一和之最——《法国二十世纪文学丛书》70部共1500万字，序言约35万言；《世界小说流派经典文库》15卷600万字；《世界短篇小说精品文库》18卷800万字（获第三届国家图书奖）；《雨果文集》20卷1000万字；《法国现当代文学研究资料丛刊》10种；《龚古尔文学奖作品选》10卷；《诺贝尔奖获奖者传记丛书》系列等。
曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》、《自然主义文学大师左拉》、《论遗产及其他》、《超越荒诞》、《从选择到反抗》、《法兰西风月谈》、《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说》、《局外人》等；编选有《萨特研究》、《新小说派研究》、《法国心理小说选》（三卷）等；主编有《法国20世纪文学丛书》（七十卷）、《雨果文集》（二十卷）、《加缪全集》（四卷）等。其中有三项获“国家图书奖提名奖”，一项获“中国图书奖”。
著译目录
学术专著：《法国文学史》(上、中、下三卷，获第一届国家图书奖提名奖)、《自然主义大师左拉》。
评论文集：《论遗产及其他》、《采石集》、《法国二十世纪文学散论》、《世界最佳情态小说欣赏》、《世界最佳性态小说欣赏》、《理史集》、《凯旋门前的桐叶》、
散文集：《巴黎对话录》、《巴黎散记》、《巴黎名士印象记》。
翻译与编选：《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《新小说派研究》、《尤瑟纳尔研究》、《马尔罗研究》、《法国浪漫派作品选》、《法国自然主义作品选》、《法国心理小说名著选》、《法国短篇小说选》、《法国散文选》、《莫泊桑精选集》、《左拉精选集》等。
主编丛书
西方文艺思潮论丛》(7辑)、《法国二十世纪文学》 丛书(70种)、《法国现当代文学研究资料》丛刊(10种)、《世界心理小说名著》(丛书13卷)、《世界小说流派经典文库》(15 卷)、《世界短篇小说精品文库》(18卷，获第三届国家图书奖提名奖)、《世界散文经典文库》(8卷)、《雨果文集》(20卷)、《诺贝尔奖获奖者传记》丛书(已出14种)等。
柳鸣九所获荣誉
曾获首届国家图书奖等奖项。
2018年11月19日，柳鸣九荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。
柳鸣九补充介绍
柳鸣九 (1934～)
笔名柳邱。湖南长沙人。1957年毕业于北京大学西语系。中国社科院外文所研究员，中国社科院研究生院外文系教授。中国法国文学研究会会长、名誉会长。2000年在法国巴黎大学被正式选定为博士生论文专题对象。1979年加入中国作家协会。著有散文集《巴黎散记》、《巴黎名士印象记》、《山上山下》、《米拉波桥下的流水》，评论集《采石集》、《凯旋门前的桐叶》、《塞纳河岸的桐叶》，论文集《理史集》，专著《法国文学史》（三卷）、《萨特研究》、《新小说派研究》，译有《莫泊桑短篇小说集》、《磨坊文札》、《局外人》、《雨果文学论文选》。《雨果文集》（20卷）、《加缪全集》等，多次获国家图书奖提名奖。
“柳鸣九”人物信息来自互联网，如果您发现人物介绍有误或有更新，请点我纠正/更新。